Ha funzionato per una volta,
ma ovviamente e' solo... solo un prototipo quindi... ci sono sicuramente degli intoppi.
Alcune false partenze.
Mai scusarsi per il proprio lavoro.
Ti sei guadagnato i galloni...
April.
New Dawn e' pronta.
Se funziona...
entreremo nella storia.
L'hard disk di Connor e' criptato, ci sono quasi.
Ti prego, non dirmi che mi sono intrufolata nel laboratorio di Connor per niente.
Okay, ce l'ho fatta.
Che c'e' dentro, che sta facendo?
Analisi delle anomalie?
- Che succede, Jess? - Non crederai a dov'e' l'anomalia.
Mettimi alla prova.
Connor! Apri. E' un ordine diretto.
Cos'hai fatto?
Adorabile.
Che ne dite di congratularvi... no?
Questa e' la prima anomalia creata dall'uomo nella storia e...
- l'ho aperta io. - Chiudila.
Vi suggerisco di girarvi e andarvene da questo laboratorio immediatamente.
Perche' nessuno chiudera' questa anomalia. Per nessun motivo.
Philip dobbiamo fare il nostro dovere.
Matt, se chiudiamo adesso questa anomalia,
le letture si farebbero piu' deboli. Rischiamo di perderle tutte.
Oh... e questo sarebbe un male...
Che c'e'?
Abby, andiamo, e' perfettamente sicura. Guarda le sue dimensioni.
Non riusciresti nemmeno a far passare il dito di un T-Rex li' dentro.
So quel che faccio.
No, non lo sai.
Proprio per niente.
Questo laboratorio appartiene a Prospero.
Non e' nella tua giurisdizione, Matt.
Se devo farti buttare fuori, lo faro'.
Okay.
Abby va tutto bene, parleremo piu' tardi.
Cosa?
Philip sa quel che sta facendo.
Andiamo.
Sembra che voi due sappiate quello che state facendo, quindi...
lasciatela aperta ed io aumentero' la sicurezza, va bene?
Philip. Questi risultati sono incredibili.
- Devi venire qui. - April, sto arrivando.
- Dopo di te. - Certo.
Piantona la stanza.
Scusami, avrei dovuto rimanere fredda, prima. Non stavo pensando.
Chiudere quell'anomalia non e' abbastanza.
Con la macchina di Connor possono aprirne a decine...
Allora distruggiamola.
- Ma Philip saprebbe che siamo stati noi. - Allora?
Non importerebbe, ormai. Avremmo vinto.
Sta spedendo i dati da qualche altra parte.
Questa cosa e' ben piu' grande del laboratorio di Connor.
Una centrale elettrica.
Fammi parlare di nuovo con Connor.
Se fosse lui a spegnerla, Philip non sospetterebbe nulla e potremmo occuparcene.
Credi che ti ascolti ancora?
Non lo so.
Ma voglio provarci un'ultima volta.
Okay.
Ho bisogno di parlare con Connor.
Senti, non voglio litigare.
Voglio solo sapere perche' e' cosi' importante per Philip aprire le proprie anomalie.
Ormai puoi dirmelo senza problemi, Connor.
Okay.
Tutta questa cosa, Abby, riguarda l'energia.
Gratis, pulita, energia rinnovabile all'infinito.
Vedi, la chiave e' sfruttare le anomalie in un ambiente controllato.
Questa potrebbe essere la risposta alla crisi energetica mondiale.
Ci sono guerre in corso in questo momento a causa dell'energia.
Ed e' la carenza che causa il collasso delle economie.
Questa cosa puo' mettere fine a tutto questo
perche' Philip dara' questa energia in modo completamente gratuito.
Nessuno ne ricavera' un profitto.
Non dovresti giocare con la natura in questo modo.
Non sappiamo abbastanza sulle anomalie.
Gli scienziati giocano sempre con la natura,
e' quello che facciamo, si chiama progresso.
- Sai cosa penso? - Cosa?
Hai mantenuto questo segreto perche' in fondo sentivi
- che stavi facendo qualcosa di sbagliato. - No. Non sto facendo...
Questo e' proprio il motivo per cui non te l'ho detto prima.
Sapevo che tutta questa cosa sarebbe stata troppo per la tua testa.
Non intendevo dire quello che ho detto.
Non si tratta di noi.
- Lo so che non si... - Quella cosa e' pericolosa
e dobbiamo fermarla.
Cosa direbbe Cutter se ti vedesse adesso?
Non avrebbe mai messo a rischio le persone per amore della ricerca.
Cutter era uno scienziato. Proprio come Philip.
- Voleva cambiare il futuro. - No, non e' vero.
Proprio no, Connor.
Quello era il desiderio di Helen.
Matt, guarda qui.
Qualcosa l'ha attraversata?
Cos'e'?
Disgustoso.
No.
Insetti. Che schifo.
Andiamo.
Matt, va tutto bene, lo ha fatto riattraversare.
Quella era l'ultima cosa che avrebbe dovuto fare.
- Dobbiamo portarlo fuori da li'. - No. Troppo tardi.
Ne stanno entrando a migliaia.
Rilevata incursione.
Procedura di isolamento iniziata... evacuare.
Gli insetti devono aver fatto scattare il bioscan. E' positivo.
Il mio laboratorio e' isolato.
Risucchiare l'aria dalla stanza li uccidera'.
No, non lo fara'.
C'e' ancora l'ossigeno proveniente dalla tua anomalia.
Evacuare. Evacuare.
Ehi.
Dobbiamo rintracciare Lester e dirgli che questa non e' un'esercitazione.
Emily.
Dovresti andartene con il resto del personale non essenziale.
- Chi e' che dice che non sarei essenziale? - Ascolta.
La scelta delle parole non e' stata molto azzeccata, ma ha ragione
ed e' compito suo decidere. Mi dispiace.
Adesso che facciamo?
Una volta evacuato l'ARC, pomperemo il pesticida nel laboratorio.
Ne uccideremo il piu' possibile prima di chiudere l'anomalia, d'accordo?
Portalo fuori da qui il prima possibile.
Isolamento.
Isolamento completato.
Aspetta, Matt.
E' solo la mia immaginazione o ce ne sono meno?
Devono essere rientrati nell'anomalia.
O sono riusciti a uscire in qualche altro modo.
- Impossibile. Quella stanza e' sigillata. - Matt.
Quei muri sono di cemento armato.
Sono nel condotto di condizionamento.
Significa che saranno in tutto l'edificio in pochi minuti.
Si'.
Matt.
- Stai bene? - Si'.
- Sei sicura? - Si'.
Che succede ora? Li abbiamo spaventati?
Quello cos'era?
E' la regina.
Ehi.
Matt. Aggiornami.
Non possiamo prenderli separatamente
perche' saranno fuori dall'ARC prima di riuscire a prenderli tutti.
Ma la buona notizia e' che non abbandoneranno la regina.
Ci sono altri sensori nei condotti quindi possiamo tenere d'occhio i loro movimenti
e colpirli tutti insieme. E' la nostra unica occasione per prenderli insieme.
Jess, cosa c'e' esattamente nel piano sotto di noi?
Direttamente sotto di voi...
ci sono io.
Siete esattamente sopra il centro.
Jess, puoi mandarmi una mappa dei condotti, per favore?
Okay.
Becker, Abby, andate nell'armeria e portatemi qualcosa
grande abbastanza per intrappolare la regina.
Poi portate anche tutto il pesticida che riuscite.
Okay.
Scusa.
E io? Che posso fare?
- Jess, novita' su quelle mappe? - Trovate.
Okay, dov'e' diretto il condotto sopra di me?
- Conduce proprio al centro operativo. - Poi?
C'e' una giunzione. Si divide in due tubi piu' piccoli.
Perfetto. E' troppo piccolo per la regina.
Okay Connor, renditi utile.
Vai giu' e togli un pannello dal soffitto.
Esponi la giunzione e poi aspettami, okay?
- Chiudero' l'anomalia. - No. Hai gia' fatto abbastanza.
Ti ho dato un compito, magari questa volta farai come ti ho detto.
Connor se non saremo li' quando quegli insetti arriveranno in quel vicolo cieco,
si faranno strada a morsi nel condotto
e noi avremo perso la nostra unica possibilita', chiaro?
Ora vai. Chiudero' io l'anomalia.
Sono piu' veloci di quanto pensassi.
Forza.
- Non sparare. - Ma che diavolo...
- Ti ho dato un ordine diretto. - Lo so, ma avevi torto secondo me.
Immagino che sia questo quello che cercavi. Qui ce ne sono degli altri.
Che aspetti? Vieni ad aiutarmi.
Abbiamo bisogno di una catena di comando piu' precisa qui.
Odio gli insetti.
Sono peggio dei ragni e dei dinosauri.
Ecco la carica.
Grazie.
Ascolta.
Matt...
So come devi sentirti nei miei confronti ora ma...
quella macchina e' la cosa piu' importante su cui ho lavorato.
Non pensavo che qualcuno potesse ferirsi.
Pensi che il peggio ci sia gia' stato, ma deve ancora cominciare.
E' Philip.
Deve aver scoperto che hai bloccato l'anomalia.
- Ci penso io a lui. - Andiamo.
- Dove vuoi che vada questa? - Li'.
Tieni.
- Ha disobbedito a un ordine diretto. - Ti ci devi abituare.
Mangeranno tutto in poco tempo. Non li terra' occupati a lungo.
Se riusciamo a farcela per uno o due minuti bastera'.
Matt... stanno arrivando.
Okay, ci serve questa cosa.
Nessuno spari finche' non lo dico io. Dobbiamo ammazzarli tutti.
E non uccidete la regina in nessun caso.
- Perche' no? - Pronti?
- Pronti. - Andiamo.
Adesso?
Adesso.
Jess.
Non vi fermate, non vi fermate.
Non funziona.
Jess, Jess.
- E' finito. - Anche il mio.
Okay, muoviamoci, muoviamoci.
Andiamo, andiamo.
Forza, andiamo.
La regina e' riuscita a uscire.
Era l'unico modo di tenerli sotto controllo.
E ora che facciamo?
Jess.
Che hai?
Mi sento strana.
Scotta tantissimo.
Abby, non sei stata morsa anche tu?
Uno mi ha morso ma sto bene. Non sono velenosi.
No, non capisci. Sono allergica ai morsi degli insetti.
Ho bisogno di uno stick all'adrenalina. Forse ce n'e' uno in infermeria.
Tieni. La prendo io.
Okay. Emily, Abby... coprite Becker.
Connor.
Rispondi e di' a Philip cosa sta succedendo qui.
Ci penso io.
Sistemero' tutto.
Philip.
Che diavolo succede li'?
Perche' abbiamo perso i dati dell'anomalia?
Abbiamo dovuto isolare tutto. C'e' un'incursione di scarafaggi preistorici.
Lo so perche' e' stato innescato il Bioscan ma questo non spiega cosa sia successo ai dati.
Abbiamo dovuto bloccare l'anomalia.
Philip, la guardia che hai lasciato qui...
e' stata uccisa. Jess e' stata morsa e sta molto male.
Connor, lo so che adesso le cose sono complicate
ma devi sbloccare l'anomalia prima possibile.
Non mi hai sentito? Un uomo e' morto.
Hanno invaso l'ARC. Sono riusciti a scavare un tunnel dal mio laboratorio.
Aspetta. Stai dicendo che sono riusciti a scavarsi una via
attraverso il cemento armato?
Gia'. Hanno fatto a pezzi quel muro in pochi minuti.
Philip, devo andare.
Connor.
Devo chiamare Prospero?
Si'. Quel blocco non deve essere rimosso senza il mio permesso.
E' chiaro?
Okay, che ti ha detto?
- E' un po' turbato al momento. - Cosa?
Beh, non ho piu' idee ora, quindi tocca a te.
Ci serve qualcosa che coinvolga tutto l'ARC. Non possiamo fulminarli?
- Usare i sonar? - Non abbiamo gli strumenti.
C'e'...
- Qualcosa ci sarebbe. - Cosa?
Seguimi.
Ehi.
Dai, stai andando bene.
Ci siamo quasi. Come ti senti?
Come morsa da un insetto...
Tieni, Emily.
Dai.
Cos'era quello?
- Sembra che gli piacciano i cavi elettrici. - Non e' una buona notizia.
- Qual e' il piano? - Sblocchero' l'anomalia.
La calibro per mandare un impulso di raggi gamma. Dovrebbe fare fuori tutti gli insetti.
Ma cosi' uccidiamo tutti quelli che si trovano nell'ARC.
Non ho mai detto che era un piano perfetto.
- Qui va bene. - Okay, grazie.
- Stai bene? - Si', grazie.
Becker.
Carboidrati, elettroliti.
- Sono piu' gustosi di muri e cavi elettrici. - L'adrenalina non c'e'.
Jess, devi avere con te il tuo stick.
Ce l'ho in macchina, qui e' pieno di medicine e quindi non l'ho portato.
Dobbiamo aprire queste porte. Non le controlla nessuno.
Dobbiamo portarla in ospedale.
Solo se chiudete gli scarafaggi nell'ARC potrete annientarli.
Si', ma se non ti diamo dell'adrenalina... dobbiamo correre questo rischio.
Philip deve togliere il blocco.
Torno all'area di carico. Ci vediamo li'.
Bene, andiamo.
Stai bene?
E' vuota.
- Siamo senza energia. - Penseremo a qualcos'altro.
Aspetta.
Abbiamo ancora energia...
Strano.
Vedi questo... questo non e'...
Non e' un danno causato dagli scarafaggi.
Sono stati segnalati dei problemi alla linea elettrica in quasi tutto l'ARC.
Significa che quelle creature stanno per uscire.
Si riprodurranno. Si tratta di una vera e propria piaga.
Non possiamo mettere a rischio New Dawn.
Non adesso.
Philip.
Ci sarebbe un modo definitivo per affrontare questo pericolo.
Il tuo lavoro qui sta per cambiare l'intero pianeta.
Se accade...
credo valga qualche sacrificio...
Potrei riuscire a recuperare qualche dato...
- Non pensarci piu', Connor. - Non ha senso, sembra come se...
fosse stato colpito da una carica elettromagnetica.
Sei stato tu.
Non ti e' bastato bloccarla, Matt? Non sai quanto e' importante questo lavoro?
Non abbiamo tempo, dobbiamo pensare a un piano.
- Io un piano ce l'avevo. - I raggi gamma avrebbero ucciso tutti.
Non abbiamo piu' adrenalina.
Fai rimuovere il blocco a Philip altrimenti Jess morira'.
- Connor. - Philip, dobbiamo portare Jess in ospedale.
Subito.
Mi dispiace ma no, non possiamo rischiare l'integrita' dell'ARC.
Philip, Jess potrebbe morire.
Se gli insetti uscissero, morirebbero in tanti.
Qual e' il piano allora? Ci lascerai qui?
Crediamo che tra 10 minuti gli scarafaggi passeranno attraverso il muro esterno.
E' questo il limite temporale.
C'e' un altro modo di neutralizzare il pericolo
ma l'intera citta' sarebbe a rischio.
Dicci cos'e', Philip.
E' stato installato un programma di autodistruzione nel sistema operativo.
Se viene attivato, l'ARC...
e tutto cio' che c'e' dentro
saranno ridotti in cenere.
La radiazione dei raggi gamma riuscirebbe a penetrare il piombo?
- Dipende quanto e' spesso. - E saremmo al sicuro nella panic room?
Forse, ma perche' ne parliamo? Non possiamo, hai fulminato il mio disco rigido.
- Con la copia potresti riavviare l'anomalia? - Matt.
Non ho una copia del disco, April ha detto che avrebbe compromesso la sicurezza. Dove vai?
Che succede?
Il tuo eroe e' disposto ad uccidere te e tutti noi, ecco che succede.
Qui.
Okay. Come ti senti?
Sono stata peggio ma almeno c'entrava la tequila e il ballo.
Dobbiamo abbassarle la febbre. Mi serve dell'acqua potabile e un panno.
Guardo in macchina.
E lui com'e' arrivato qui?
Non lo so.
Abby l'aveva chiuso in laboratorio.
Gia'.
E' proprio sopra di noi. Se puo' arrivarci lui allora possono anche gli scarafaggi.
Bel lavoro.
Chi ha portato qui le tigri?
- Cosa? - Becker, acqua fredda.
Su, mettiamola in macchina.
Abbiamo copiato il tuo hard disk.
Non capisco.
Allora sei entrata nel mio laboratorio.
A questo siamo arrivati?
Voi due ve ne andate in giro a tramare contro di me?
Abbiamo dovuto.
Non mi avresti ascoltato.
Ci pensiamo dopo. Adesso hai del lavoro da fare.
Matt, Abby, mi sentite?
La radio non va. Dove diavolo e' Abby?
- Dobbiamo tirare Jess fuori da qui. - Sono sicuro che ci stanno lavorando.
Levatemeli. Levatemeli.
Stai bene.
Che freddo.
- Che freddo. - Lo so, vieni qui.
Hai la febbre.
Bevi questo, e' un ordine.
Sei cattivo, lo sai?
Lo so, sono cattivissimo. Adesso bevi.
- Ti odio. - No, non e' vero.
Scusa.
Sei carino, in realta'.
Hai dei bei capelli.
E pensavo che...
Jess.
Emily.
Il battito e' sempre piu' flebile.
Cos'e' stato?
Nessun segno di scarafaggi.
Una volta che l'anomalia verra' riaperta Connor la fara' collassare.
Mandera' l'energia indietro.
Come quando si chiude un'anomalia.
Molto molto piu' intenso di cosi'.
La pressione sara' cosi' forte che produrra' un'enorme onda d'urto energetica.
Raggi gamma.
E moriranno?
Si', dovrebbe bastare, a patto che funzioni.
E' come se all'ARC ci fosse un'esplosione.
Qualsiasi essere vivente fuori dalla panic room verrebbe spazzato via.
Abby, e le creature?
Le celle sono isolate. Staranno bene.
Bene quanto noi, comunque.
Okay, e' meglio che porti gli altri nella panic room.
E voi due?
Una volta riaperta, avremo il tempo di arrivare.
E' vero?
Non e' un nobile sacrificio alla Armageddon dove ti fai saltare in aria per salvare noi?
Beh, spero di no. Onestamente...
Bene.
Andra' tutto bene.
Vai.
Emily, per di qua.
La stiamo perdendo.
Andra' tutto bene.
Connor e Matt ci faranno uscire.
Rex.
- E' ancora nel mio laboratorio. - Abby, no. E' uscito.
Eh?
Devo trovarlo.
- Abby, no! - Abby!
Era vero? C'e' tempo?
Non ne sono sicuro.
Ma se non ci proviamo, moriremo tutti.
Quindi come stanno le cose? 50 e 50?
60 e 40 mi starebbe bene.
Diciamo... che e' piu' difficile centrare il jackpot della lotteria.
Ma e' dieci milioni a uno, quello.
Beh, non ho detto che e' facile.
Beh, se non giochi non vinci.
Abbiamo tre minuti.
- Ci siamo quasi. - Bene.
Cos'e' stato?
PROGRAMMA DI SICUREZZA ARC ATTIVATO
Mi spiace Connor, non ho scelta.
Philip, qualsiasi cosa tu abbia fatto, annullala.
Mi serve ancora un minuto, ho quasi fatto.
Pensa cosa succederebbe se scappassero...
Finirebbero nelle case,
negli ospedali,
nelle scuole...
Alla New Dawn vuoi dire. Dai Philip, dacci ancora 30 secondi.
La interrompera'?
Rex.
- Pronto? - Connor.
Perlomeno gli altri saranno salvi.
Non ho intenzione di morire qui, amico.
Rex.
Connor, ho un'idea.
Il sistema idraulico e' intatto?
Dovrebbe. Ci sei?
- Si'. - Okay.
Bene...
Rex.
Rex, non c'e' tempo.
Dove diavolo sono?
Dov'e'...
- Dov'e' Abby? - E' andata a cercare Rex.
- No. - Connor.
Rex.
Abby!
Grazie a Dio.
Trovato.
- Abby, riguardo a... - Connor, dobbiamo andare.
- Okay. - Siamo ancora vivi?
Non usare questo tono sorpreso.
Ho sempre saputo che avrebbe funzionato.
- Stai bene? - Si'.
Becker, aspetta. Non sappiamo ancora se e' sicuro.
Le serve l'adrenalina.
Visto, l'ha fatto.
Ha fermato il programma.
Se non l'avesse fatto, saremmo gia' bruciati vivi.
Gia'.
Ce l'hanno fatta. Hanno distrutto gli scarafaggi.
Riaprite tutto.
Dai, Philip, cosa aspetti?
Cinque... quattro...
tre... due... uno...
Il battito sta aumentando.
Vado ad occuparmi di... alcune cose per la sicurezza.
Tutto bene?
A parte l'essere andati vicino alla morte...
Che c'e'?
Dovevo controllare, dovevo essere sicuro.
Cosa?
Gli scarafaggi devono aver masticato i cavi e il sistema di sicurezza non ha funzionato.
Philip l'ha fatto.
Ha fatto partire il programma di incenerimento.
Ci avrebbe ammazzati tutti.
Philip.
L'uomo del giorno.
Ce l'hai fatta ancora una volta. Ottimo lavoro.
Grazie.
Connor.
Tutto bene?
Eravamo cosi' preoccupati.
Sei riuscito a ottenere dati dall'anomalia prima...
Assolutamente. In effetti abbiamo compiuto dei grandi passi avanti.
Adesso andiamo a controllare i cambiamenti nell'hardware. Vieni?
No, no, va bene cosi', ero passato solo per ringraziare.
Per un momento ho pensato che ci avresti incenerito tutti.
Capisci la mia posizione, vero?
Tutto cio' che facciamo all'ARC serve un bene piu' grande.
Proteggere la popolazione e' la priorita'.
Capisco.
Lo stesso vale per New Dawn.
- Jack, arrivo subito. - Certo, signore.
Ti lascio continuare il tuo lavoro. Grazie.
Ci vediamo domani allora.
Goditi la giornata.
Non me la farei sfuggire per niente al mondo.
Helen.
Ho visto il futuro, Philip, e lo so.
Le nostre speranze sono affidate a te.
Troverai un modo. Devi.
Il futuro e' nelle tue mani.
Avrei dovuto ascoltarvi.
E' solo che sentivo di portare avanti il lavoro di Cutter,
e che ne sarebbe stato fiero.
In qualche maniera.
Credi che Philip si fidi ancora di te?
Si'.
E sono disposto a fare di tutto, davvero di tutto, per mettere le cose a posto.
Ma c'e' qualcosa che devo dirvi.
La macchina che ho costruito, in laboratorio,
e' solo un prototipo. Philip ne ha costruita un'altra.
Cento volte piu' grande,
infinitamente piu' potente.
E ora ha la chiave.
E sa come aprire l'anomalia perche' gliel'ho fatto vedere io.
E' troppo tardi.
Non c'e' piu' modo di fermarlo.
Sottotitoli: seanma, dudelow, Nora Synch: MS
Revisione: LordThul www. subsfactory. it